SLIDER-servizi

Services

TRADUCTIONS

Ti Traduco offre un service professionnel de traduction et de légalisation de documents tout en collaborant avec des traducteurs de toutes les langues du monde. Les combinaisons linguistiques sont innombrables et le choix de traducteurs spécialisés permet à l’agence d’optimiser les temps de remise de traduction et de fournir les meilleures solutions pour tous les types de projet.
Le choix du traducteur est rigoureux et se conforme aux procédures du Système de Gestion de la Qualité ainsi qu’aux différents secteurs de compétence.
Les traducteurs et interprètes professionnels et locuteurs natifs se distinguent par leur précision et leur rapidité.

Voici une liste non exhaustive de nos principales langues européennes, slaves et extra-européennes avec lesquelles nous travaillons : albanais, allemand, anglais, arabe, araméen, arménien, basque, bosniaque, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, estonien, finlandais, flamand, français, grec, hébreux, hongrois, italien, japonais, letton, macédonien, mandarin, moldave, monténégrin, norvégien, ourdou, polonais, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien et wolof.

Les figures du Project manager et du Correcteur assurent que chaque document traduit a été rigoureusement traité et corrigé avant sa remise.

Les particuliers qui se rendent auprès des agences Ti Traduco reçoivent assistance et informations sur les traductions de tous types et sur les pratiques de traductions légalisées ou de documents pour l’étranger.

Les entreprises, les professionnels et les particuliers peuvent recourir au service de traduction en contactant l’agence à tout moment de la journée ou bien par e-mail. Chaque requête reçoit une réponse adaptée à ses besoins et ce, dans les plus brefs délais.

Les documents sujets à la traduction peuvent être des manuels d’utilisation, catalogues, brochures, fiches techniques, contrats, actes constitutifs, statuts, actes juridiques, actes de citations, actes d’état civil, certificats de divorce, diplômes, procurations, arrêts, plaintes, extraits et certifications de la Chambre de Commerce, bilans d’entreprise et annexes, correspondances, curriculum vitae, permis de conduire, cartes grises, articles, news letter, revues, thèses, livres, sites web, certificats médicaux, dossiers médicaux, rapports et tout autre document à caractère public ou privé.

Le respect de la confidentialité et de la discrétion des documents traités est très strict.

Le service de certification des traductions auprès du Tribunal, de la Préfecture et du Parquet garantit la validité à l’étranger ou au sein du territoire national des documents assermentés.

INTERPRÉTARIAT

Les interprètes professionnels sont choisis par l’agence Ti Traduco en fonction du domaine de compétence et de l’expérience acquise dans les différents secteurs de l’interprétariat :

Négociation commerciale
Chuchotée
Consécutive
Simultanée

La phase préliminaire d’évaluation des projets prévoit une sélection approfondie du profil du professionnel et de l’argument à traiter.

Nos interprètes travaillent à l’occasion de salons, conférences, congrès d’entreprises, réunions et négociations commerciales publiques ou privées avec déplacements à l’étranger.

Ti Traduco a un rôle central dans le déroulement des actes juridiques qui impliquent des étrangers qui peuvent légalement demander la présence d’un interprète professionnel (actes juridiques, actes d’achats ou de ventes de biens immobiliers)

Le débriefing avec le client permet d’évaluer les caractéristiques du lieu de rencontre, les modalités de service, les éventuels déplacements ainsi que le nombre d’interprètes requis selon la durée du travail

COURS DE LANGUE

L’offre de formation de l’agence Ti Traduco se réfère aux particuliers et aux entreprises. Les cours individuels ont lieu aussi bien dans le siège de Rimini que celui de Bologne.

Les cours de langues proposés se basent sur le niveau de l’élève et selon les objectifs de son cursus.

À la suite d’un bref entretien, nos enseignants programment un plan d’étude efficace afin que l’élève puisse réussir ses examens universitaires ou les certifications de niveau parmi lesquels : DELE, IELTS, KET, TOEFL etc.

Les professionnels et les particuliers se tournent vers notre agence pour améliorer leurs compétences ou affronter les bases et l’étude d’une nouvelle langue.

AIDE POUR LES ÉTRANGERS

Ti Traduco s’emploie au quotidien à soutenir – aussi gratuitement – les étrangers, notamment dans l’interprétation de requêtes des organismes publics.

Le service varie des procédures à l’obtention du code fiscal aux documents administratifs, des demandes de visas à la bureaucratie.

Notre agence a recours à la collaboration avec des cabinets d’avocats afin de fournir des réponses spécifiques en matière d’immigration ou autres pratiques personnelles.

VOIX OFF

Avec l’aide des techniciens professionnels, il est possible d’effectuer des enregistrements dans toutes les langues pour les guides audio, les publicités, les secrétariats téléphoniques et autres requêtes.

Le travail en salle d’enregistrement se déroule de manière attentive et précise dans les détails, notamment en ce qui concerne les voix et la qualité du son.

Les voix off se font aussi bien en italien qu’en langue étrangère.